-
1 не вдаваясь в подробности
1) General subject: without giving specifics (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times), without getting into specifics2) Military: without going into particulars3) Mathematics: we can (...), without going into details, without going into particulars (details), without going into particulars (or detail)4) Diplomatic term: without revealing details (англ. цитата - из статьи в газете New York Times)5) Jargon: scratch the surface6) Mass media: without offering specifics (англ. цитата - из репортажа CNN International; в тексте цитате предшествовала запятая)7) Makarov: not to put too fine a point upon itУниверсальный русско-английский словарь > не вдаваясь в подробности
-
2 вновь открывать рынок
Marketology: reopen the market (англ. цитата - из репортажа CNN International)Универсальный русско-английский словарь > вновь открывать рынок
-
3 восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядер
Универсальный русско-английский словарь > восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядер
-
4 выходить из Договора о нераспространении ядерного оружия
Универсальный русско-английский словарь > выходить из Договора о нераспространении ядерного оружия
-
5 выходить из договора
1) General subject: pull out of a treaty2) Economy: withdraw from a contract, withdraw from a treaty3) Diplomatic term: withdraw from the treaty (англ. цитата - из репортажа CNN International)Универсальный русско-английский словарь > выходить из договора
-
6 дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса
Diplomatic term: give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue (of... -... сущ. в родит. падеже; англ. цитата - из репортажа CNN International)Универсальный русско-английский словарь > дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса
-
7 дубинка-электрошокер
Универсальный русско-английский словарь > дубинка-электрошокер
-
8 запрет Совета Безопасности ООН на обогащение урана
External policy: UN Security Council ban on uranium enrichment (англ. цитата - из репортажа CNN International)Универсальный русско-английский словарь > запрет Совета Безопасности ООН на обогащение урана
-
9 избегать кровопролития
Security: avoid bloodshed (англ. цитата - из репортажа CNN International)Универсальный русско-английский словарь > избегать кровопролития
-
10 иметь право на гражданскую ядерную программу
Politico-military term: have the right to a civilian nuclear program (англ. цитата - из репортажа CNN International)Универсальный русско-английский словарь > иметь право на гражданскую ядерную программу
-
11 контртеррористические разведывательные усилия
Универсальный русско-английский словарь > контртеррористические разведывательные усилия
-
12 находить дипломатическое решение вопроса
Diplomatic term: find a diplomatic solution to the issue (of... -... сущ. в родит. падеже; англ. цитата - из репортажа CNN International)Универсальный русско-английский словарь > находить дипломатическое решение вопроса
-
13 находить переговорное решение вопроса
Diplomatic term: find a negotiated solution to the issue (англ. цитата - из репортажа CNN International)Универсальный русско-английский словарь > находить переговорное решение вопроса
-
14 по непосредственным приказам
Military: on direct orders (from... -..., отданным... ; англ. цитата - из репортажа CNN International)Универсальный русско-английский словарь > по непосредственным приказам
-
15 признаки фальсификации результатов голосования
Универсальный русско-английский словарь > признаки фальсификации результатов голосования
-
16 скрывать информацию
1) General subject: suppress information2) Makarov: hold back information, conceal information, cover up information3) Security: withhold information (about... from... - о... от... ; англ. цитата - из репортажа CNN International)Универсальный русско-английский словарь > скрывать информацию
-
17 смягчить риторику
-
18 летать рейсом международных авиалиний
Универсальный русско-английский словарь > летать рейсом международных авиалиний
-
19 находиться в угрожаемом положении
Универсальный русско-английский словарь > находиться в угрожаемом положении
-
20 освятить церковь
1) Makarov: consecrate a church2) Christianity: consecrate the church (англ. цитата заимствована из репортажа CNN International)
- 1
- 2